:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Ulquiorra, appleM, cerasa, xandra [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
LONDRA
Cosa?
Hai visto cos'e' successo?
Dai, forza, andiamo!
Londra, facolta' di economia
Ehi, cosa succede?
Dentro. E' al telegiornale.
Poi, 18 minuti dopo,
un secondo aereo ha colpito l'altra torre.
Puoi descriverci la situazione a New York...
Una mattina come tutte le altre, presumibilmente con le strade affollate,
- persone che lavorano. - E' una bella giornata a New York.
La gente per strada, la gente sui tetti,
la gente con i cellulari.
Non penso la gente riesca a credere a quello che e' accaduto.
Dato che e' il quartiere finanziario, e' comprensibile che...
Sei americano, vero? Mi spiace, amico.
- ... dentro il World Trade Center? - Senza ombra di dubbio
ci saranno delle persone. Vanno al lavoro molto presto.
E per quanto riguarda i servizi d'emergenza?
Io, John Patrick Ryan,
giuro solennemente di sostenere e difendere
la Costituzione degli Stati Uniti
contro tutti i nemici, esterni e interni,
di mostrare vera fedelta' e altrettanta lealta',
e di obbedire agli ordini del presidente degli Stati Uniti,
18 mesi dopo
e agli ordini degli ufficiali nominati sopra di me,
secondo le regolamenti delle Forze Armate,
con l'aiuto di Dio.
- Forza! - Ne ho uno!
- Sentiamo! - Richmond Webb.
- Sul serio? - E' stato 7 volte
- tra i migliori. - Brown e' meglio.
Perche' ogni tifoso di Baltimora
deve sempre nominare Orlando Brown?
Perche' Brown e' uno degli offensive tackle in attivita' piu' sottovalutati.
- L'hai mai visto giocare? - Dai bello.
Si', qui e' il tenente Ryan.
Si', signore, l'ho fatto. Mi chiedevo
se avesse dato un occhiata al mio rapporto sul Saabir Khan Bridge
a qualcuno dell'intelligence.
Si', signore, sono gli stessi risultati che ho gia' segnalato.
Ho notato una correlazione tra gli schemi del traffico qui
e le altri regioni...
Be', se rispondono,
sarei felice di spiegare a chiunque sia responsabile della regione...
Signore?
Ancora non c'e' sintonia col comandante?
Non capisco. Provo solo ad aiutare.
Ragazzi, allacciate le cinture.
Stiamo attraversando una piccola turbolenza.
Tutto ok, li'?
- Signorsi'! - Bravo!
Amico, non capisco perche' hai chiesto di essere qui.
Una mente come la tua, perche' non sei dietro a una scrivania?
Ha fatto lei richiesta?
Ho pensato di fare sul serio.
Amico, abbiamo un patriota qui, lo vedi?
Tutto ok, tenente. Anche se la tua squadra fa schifo.
Oh, basta gettare fango sui miei Ravens, ragazzino.
Sono un tifoso dei Bengals.
I Bengals?
Matricola, allacciati la cintura e smettila di fare l'idiota.
Cavolo, hai un sacco da imparare, Davies.
Amico, la sinistra dentro, la destra gira, poi premi.
Grazie, signore!
Vuoi un aiuto?
Muoversi!
Elicottero caduto. Il midollo spinale credo sia ok, ma ha 2 vertebre rotte
- e insensibilita' alle gambe. - Tenente Ryan!
Tenente Ryan! Qualcun altro e' uscito vivo?
Si', 2. Li ha tirati fuori Ryan.
Con la schiena rotta?
Ok, dobbiamo darti un'occhiata e fara' male, ok?
- Le lastre sono sulla lavagna. - Ok, giratelo!
- Va bene! - Giu' al 3. Uno, due, tre.
Qui non possiamo operare. Portatelo subito all'ospedale NATO a Kandahar.
Dite al dottor Hardesty di tenersi pronto per una foraminotomia
o per una possibile spondilolistesi.
Compressione della colonna, danni alla radice.
Ryan ha una finestra di 90 minuti per tornare a camminare.
- Ok, muoversi, muoversi! - Andiamo. Dai, dai!
Levatevi! Levatevi!
Il ragazzo ha finito con questo guerra.
CENTRO MEDICO MILITARE WALTER REED
Piano.
Nel prossimo esercizio spingi di piu'.
Bene.
Veramente ben fatto, Jack.
Forza. Puoi farcela. Tirati su.
Lei non mi piace molto, dottoressa.
Non sono un medico. Sono al terz'anno di medicina e non prendo i 4 crediti
se non si non decide a camminare.
Lei e' malata. Una sadica.
Dai, incontriamoci a meta' strada.
Mi dia 2 Percocet.
Alzati e gliene chiedero' una.
Va bene.
Da quanto tempo e' qui?
Otto mesi.
Pensa che camminera' mai senza le stampelle?
Forse.
Se pensa di avere un posto dove andare.
Vorrei parlare con lui.
Certo.
Non ancora.
Ma presto.
Mi fa un piacere e aspetta 2 minuti prima di prenderla?
Perche'?
Cosi' sai che puoi.
- Tenente Ryan? - Si', signore?
Prego, stia comodo.
Comandante Thomas Harper, Marina degli Stati Uniti.
Perche' in uniforme oggi?
Come scusi?
Cioe', indossava giacca e cravatta l'ultima volta che e' stato qui.
Mi ha guardato da dietro il vetro in riabilitazione.
Cosa posso fare per lei, comandante?
L'ha gia' fatto.
Volevo solo ringraziarla per il suo servizio.
Lo apprezzo molto.
John P. Ryan, giusto?
Esatto.
Quello che ha scritto 'La liquidita' nei mercati post-sovietici'?
Due terzi, si'. La... la mia tesi di laurea.
Lo stesso John P. Ryan che ha scritto 3 diversi rapporti
sugli schemi del traffico dentro e intorno al Saabir Khan Bridge?
Si', signore.
E' un lavoro impressionante.
Come ne e' venuto a conoscenza, signore?
Sono nella CIA.
Jack?
Oh, ehi.
Quindi, questo e'...
questo e' un addio.
Sono contenta di averti trovato.
Niente piu' stage per te?
No, ora sono assistente.
Congratulazioni.
Sono affamato. Vuoi offrirmi una cena?
- Sai che non posso. - Va bene, hai vinto. Paghero' io.
Ti faccio una proposta.
Il giorno che riuscirai a correre fuori di qui,
andremo a cena.
E divideremo il conto.
Ci si vede.
Buona fortuna.
Cristo, non scherzavi. Sei davvero nella CIA.
Qualcuno ci deve essere.
Perche' non hai finito il tuo dottorato?
- Mi sono unito ai Marine. - E hai salvato 2 dei tuoi uomini.
Hai agito come un eroe.
Se vuoi ancora servire il tuo paese,
c'e' un altro modo.
Non sei veramente nella CIA, vero?
Cosa sei?
Ministero del tesoro? Ufficio per il controllo dei beni all'estero?
Sai, non dovrei dire a nessuno cosa faccio per vivere.
E ora guarda, te lo appena detto due volte.
Cosa vuoi da me?
Voglio rimandarti a studiare per finire il dottorato.
Poi ti unirai all'intelligence finanziaria come analista.
Lavorerai in varie banche private a Wall Street,
dove userai il tuo ruolo per scoprire finanziamenti a gruppi terroristici.
Segretamente.
Gia'.
Quindi devi tenertelo per te.
I tuoi principali non sapranno che lavori per noi.
Neanche le persone che ami lo sapranno.
Diventera' una cosa in solitaria ma
e' cosi' che ci piace fare le cose.
Sai, la gente non vi ama particolarmente in questo periodo.
Metodi di tortura. Detenzione illegale.
Non la mia unita'.
- Dai. Puoi fare meglio di cosi'. - Posso.
E lo faccio. E cosi' fanno quelli nella mia unita'.
Che unita' sarebbe?
Quella che si assicura di non venire colpiti di nuovo.
SRT project e' lieta di presentare
Jack Ryan - L'iniziazione
New York City 10 anni dopo
Fermata di Wall Street
Sapevo che quando mi avessi visto guidarla,
ne avresti voluta una.
- Bella. - Gia'.
Oh, il suo nome e' Sarah, comunque.
Chi?
- Quella che ti piace dell'arbitraggio. - Come fai a saperlo?
Per quale altro motivo qualcuno si comprerebbe una moto?
- Teddy Hefferman? - Sarah, si'.
Jack Ryan ha detto che puoi aiutarmi con l'arbitraggio Balfour.
- Come va? - Ciao.
Oh, cos'hai?
Si', questo sembra buono.
La Banca Mondiale esorta cautela
poiche' la volatilita' dei mercati emergenti ricorda agli investitori
che senza esperienza nella interconnettivita' globale,
anche le piu' potenti economie sono vulnerabili al collasso.
Questo e' quanto.
Sono attese negoziazioni dell'ultimo minuto oggi,
Analisi dei conti: GRUPPO CHERVIN.
mentre il consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite vota.
La Russia si e' fermamente opposta ad un nuovo gasdotto turco,
che ridurrebbe in frantumi il dominio russo sull'esportazioni di petrolio.
La grande domanda e': gli Stati Uniti sfideranno la Russia?
QUARTIER GENERALE DELLE NAZIONI UNITE
L'unica cosa che i turchi e i georgiani
vogliono colpire con il loro gasdotto
e' il monopolio russo sul mercato del gas
dell'est-Europa. Lo sappiamo entrambi.
Se bloccate la nostra proposta e il gasdotto viene approvato,
il petrolio scendera' sotto i 79 dollari al barile,
e il governo russo andra' in bancarotta.
A nostro giudizio, la tua valutazione e' troppo estrema.
Grazie.
La nostra richiesta viene dai piani alti del mio paese.
Ed e' rispettosamente negata dal mio.
Allora lo considereremo come un atto di guerra economica.
Mentre Wall Street parla del robusto andamento del dollaro,
diversi commentatori guardano all'Onu
e alla situazione di stallo tra Stati Uniti e Russia.
Per ora gli Stati Uniti hanno la meglio ma ci sono timori su
come una Russia adirata e il mercato russo
reagiranno ai probabili effetti disastrosi
che un veto dell'America causeranno all'economia russa.
Film? Film forum 13.45
Il terrore scorre sul filo
Digli che avra' bisogno di qualcuno a Mosca.
- Vorra' te. - No, io sono solo un analista.
I nostri partner russi ci nascondono dei conti.
E' tutto nei dati.
Nessun altro capisce i dati.
Harper vorra' te. Fatti trovare a Mosca.
- Operatore. Operatore. Operatore! - La sua chiamata, prego.
Operatore, Sto chiamato Murray Hill, 35097,
da mezz'ora e la linea e' sempre occupata.
Me lo chiamerebbe, per favore?
Ciao!
Jack?
Sei gia' a casa?
Il terrore scorre sul filo
Scommetto sembravi carino.
... all'estero, dove si nota un'eccellente prestazione del dollaro,
che si rafforza malgrado il voto sull'oleodotto turco
all'Onu e le ultime notizie sul deficit. Il tuo parere, Anika?
Be', sorpresa e
contenta, ma e' un comportamento molto inusuale per il mercato.
Le merci dovrebbero spostarsi in direzione opposta al dollaro.
E vedere un'azione diversa degli investitori.
Di solito oscillano da un giorno all'altro...
Il lavoro e' a posto?
Si'. Si', e' andato bene. Mi dispiace. Si'.
Allora, che ne dici di un film per il weekend?
Certo.
Riproiettano 'Il terrore corre sul filo' al Film Forum.
Pensavo potesse essere divertente.
Si'.
L'hai mai visto?
Quello che non ho ancora visto e' il cameriere da
- 10 minuti. L'hai visto? - No.
- Dov'e' finito? - Ok, allora, ce ne andiamo?
- Va bene. - Bene.
Si', facciamolo.
- Per lei, signore? - Ah. Si', anche per la signora.
Si', anche per me. Grazie.
Mosca
Sorokin vuole incontrarti adesso.
10 minuti.
Si', ministro.
Li ho avverti
del risultato alle Nazioni Unite.
Era assolutamente prevedibile.
E' stato un errore
da parte nostra forzare il voto.
Hai iniziato a muovere le azioni
quando il voto ci e' stato sfavorevole, spero.
Si', ministro.
Capisci
che il Cremlino deve restare totalmente estraneo.
Qualsiasi cosa tu metta in moto
devi essere autonomo.
E' l'ora delle 'Lamentazioni'?
Le Lamentazioni?
Il governo russo non e' al corrente
di nessuna azione o operazione.
Ma certo.
- Vuoi andare a Mosca? - Penso che dobbiamo.
Non hanno nome, categoria, disseminati in tutto il mondo.
Sono conti nascosti, Rob.
Sono solo quelli che ho trovato.
Come li hai trovati?
- Mi paghi per osservare. - Non per farlo cosi' tanto.
Scherzo.
- Pensi che ci stiano fregando? - Non so cosa pensare.
Santo cielo!
Tu ti occupi della conformita'. Scegli tu, ma posso dirti una cosa?
Non rovinare l'accordo piu' redditizio di questa azienda.
Per favore, non scherzo.
Viktor Cherevin e' assolutamente imprevedibile.
E si tratta della Russia.
L'insider trading la' e' legale. E' il selvaggio West.
Sono ancora degli ideologi, ma la nuova ideologia e' il denaro.
Non sono un paese, ma una compagnia, ecco perche' siamo li'.
- Lo so, non agitare la barca. - Non e' una barca.
E' uno yacht di lusso e ci siamo su tutti.
Percio', non affondarci!
- Perche' non vuoi che venga? - T'annoieresti a morte.
E' Mosca. Come potrei annoiarmi?
Lavorero' per tutto il tempo.
E Parigi?
- E Parigi, cosa? - Be', non e' noiosa.
E non lavoreresti.
Mi devono un weekend lungo. Potremo incontrarci la', quando hai finito.
Che devo fare per fare una vacanza con te?
Puoi sposarmi e chiamarla luna di miele.
Perche' non mi hai detto del film?
Cosa?
'Il terrore corre sul filo' l'hai gia' visto. Avevi il biglietto in tasca.
Hai guardato nelle mie tasche?
Ho piegato i tuoi calzoni perche' erano a terra
- e ti ho chiesto... - Perche' non vuoi sposarmi, Cathy?
Hai una storia?
Oh, Dio, no.
E' per questo? E' quello che credi?
- Con chi hai visto il film? - Da solo.
Sono un funzionario della conformita'. Faccio tutto da solo!
Era lo spettacolo delle 13:45. Non riuscivo piu' a fissare il pc.
Sai cosa? Se il lavoro non fa per te, Jack, forse e' ora d'andarsene!
Parigi.
Tu ed io.
Va bene?
Aeroporto Domodedovo, Mosca
Dottor Ryan? Embee Deng.
Sicurezza privata del gruppo Cherevin.
Ho il compito di proteggerla.
Mi serve una guardia del corpo?
Mi consideri come il suo stravagante autista.
- Da dove vieni, Embee? - Uganda.
La Cherevin assume solo stranieri per la sicurezza.
In questo modo sanno che non siamo dei servizi segreti.
Buon pomeriggio, buon pomeriggio.
Per di qui, signor Deng.
Wow, la cattedrale di San Basilio. Bellissima.
Sembra un gelato. La cima di un gelato.
Il Cremlino.
Si', si'.
Ah, parla un po' di russo.
Vada a fare il check-in. Le porto sopra le valigie.
- No. Va bene, ci penso io adesso. - Devo controllare la stanza.
Va bene.
- Benvenuto, signor Ryan. - Salve.
- La sua firma, grazie. - Va bene.
Il signor Cherevin spera che la stanza sia di suo gradimento.
Ah, si'. Il panorama non e' secondo a nessuno.
Wow.
E' magnifico!
Sono Cornerback. Ho un problema.
- Ha 58 secondi. - Mi serve aiuto.
- Di che tipo? - Qualcuno vuole uccidermi.
- Sta bene? - Abbastanza.
Luogo?
- Cornerback? - Si'.
Il Grushnitsky Hotel a Mosca.
Rispondi Ignora
Oh, no.
Dai 15 ai 20 minuti.
Stia in camera. Aspetti 2 squilli, poi esca.
Si nasconda fino alle 21:30 locali e si faccia vedere al luogo Gamma.
Io...
Panca di contatto in fondo alle scale.
Non... non ricordo... non ricordo dov'e'.
- Conferma. - Ti ho sentito
e' che non ricordo l'indirizzo, va bene?
Sono solo un analista. Ho fatto solo 3 settimane alla Farm.
Sta rompendo il protocollo, Cornerback.
Sono fuori dal mio ambiente, ecco cosa sono.
Mi serve l'indirizzo.
Torni in camera e ci stia fino ai 2 squilli.
Poi se ne vada in fretta e in silenzio.
Si nasconda fino alle 9:30 ora locale.
- Vada sui gradini di piazza Staraya. - Ok.
Il suo contatto sara' sulla panca.
Cornerback?
Si'.
Lei e' un marine.
Ecco perche' e' ancora vivo.
Ricordi le sue competenze e andra' tutto bene.
Grazie.
Tempo scaduto.
- Ehi, ti stavo per chiamare. - Ehi.
Si', si' sono atterrato appena una paio di ore fa, cosi'...
Oh, bene. Non voglio scocciarti...
Volevo accertarmi che il viaggio fosse andato bene.
Si', si'. E' stato... tranquillo.
E' la cosa migliore.
- Allora, che fai adesso? - Ho lasciato l'hotel. Devo...
devo andare ad incontrare un collega.
Qualcuno d'interessante?
Non penso che lo conosci. Tu che fai?
Be', dovevo essere reperibile per 48 ore,
ma Saidelman mi ha detto che mi puo' coprire per il weekend.
Percio',
penso che se prendo un volo stanotte, potrei essere a Parigi in mattinata.
Pensi di potertene andare prima?
Pronto?
Si', sai...
Non credo, Cath. Penso che saro' impegnato piu' a lungo del previsto.
Non sono...
non sono sicuro di poter proprio venire.
Be', sembra che ti diverta.
Senti, tesoro, sono...
Sono in ritardo, stanco. Sotto jet-lag.
Mi chiami domani mattina, ora locale?
D'accordo.
Ti amo da morire. Lo sai questo, vero?
Si'.
Non perdere la fiducia in me.
Va bene.
Piazza Staraya
Stai bene?
Siediti.
Devi fidarti di qualcuno, Jack. Ora, siediti.
Hai portato il cane?
E' un cane P.T.
E' tipo un personal trainer. Per quale altro motivo starei in giro?
Portato via dal giardino di un tizio. Sara' elettrizzato quando tornera'.
E' meglio che tremino dopo che durante.
La prima persona che ho ucciso, Jack, era innocente.
- Cosa aveva fatto? - Cosa lei aveva fatto.
Non aveva fatto niente. Era una passante.
Qualcuno che...
era apparsa dietro di me troppo velocemente.
Dio.
Come hai superato una cosa simile?
Se sei fortunato, la superi.
- Non e' la stessa cosa. - No, non lo e'.
Ora fammi il tuo spaventoso rapporto,
ma ricordati che non ho
il tuo dottorato.
2 settimane fa, ho notato dei conti nei registri dei nostri soci russi
a cui i computer dell'azienda non potevano accedere.
Conti con grandi quantita' di denaro.
Tutti in buoni del tesoro statunitensi.
Cherevin si e' totalmente impegnato con i dollari
quando c'e' stato un uragano nel Golfo
e una serie di notizie economiche negative.
E quindi?
Un intervento esterno di sterilizzazione.
E in parole povere?
Il dollaro dovrebbe scendere, ma cresce.
La scorsa settimana, pochi centesimi ogni giorno.
Penso ci stiano supportando.
Perche'?
Penso che all'interno della Russia ci sia una cospirazione coordinata per
fare cadere il dollaro e mandare a pezzi l'economia statunitense.
E accadra' presto.
In sincronia con un attacco terroristico sul suolo statunitense.
No, sarebbe assurdo. I russi, in un crollo, perderebbero come tutti.
I cinesi perderebbero di piu'.
E quando i russi venderanno, tutti gli altri
molleranno ogni loro dollaro.
Va bene, mettiamo che accada. Diciamo che hai ragione.
Le conseguenze?
Loro si riprenderanno.
Noi no.
Non abbiamo le loro risorse petrolifere.
Pensiamo al panico del 1873,
al panico del 1893, alla carestia sovietica del 1932.
- Iperinflazione. - File per il pane.
- Rivolte. - Lo so, ho capito.
All'inizio, la chiameranno 'crisi americana',
ma entro 6 settimane, la chiameranno con il suo nome.
La Seconda Grande Depressione.
L'attacco e la svendita devono essere in sincronia.
Una serie cosi' rilevante di transazioni, si programma in anticipo
e si deposita nel sistema di Cherevin.
Con un controllo, posso sapere in dettaglio data e ora dell'attacco.
Domani attieniti al controllo programmato.
Ogni cosa ufficiale, ogni cosa in pubblico.
Andra' tutto bene.
Ho bisogno che ti vada bene.
La tua camera dovrebbe essere sicura. La terremo d'occhio.
L'ho annegato.
In parecchia acqua.
Sai, l'hai venduto come un lavoro d'ufficio.
Non sei piu' solo un analista.
Ora sei un agente operativo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Vendicheremo nostra Madre Russia
Vendicherai la nostra famiglia.
L'America sanguinera'.
Buona fortuna, Alekxandr.
Tutti in posizione, signore. In America e a Mosca.
Iniziamo.
Salve. Jack Ryan per il signor Cherevin.
- Un momento, per favore. - Dottor Ryan? Sono Katya,
assistente del signor Cherevin. La sta aspettando.
Grazie.
Posso restare per un paio di giorni. Avro' una mia carta?
Come ospite straniero, dev'essere accompagnato.
Ha capito?
Naturalmente.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
- Com'e' stato il volo? - Buono, grazie.
E il jet lag?
La prima notte puo' essere difficile.
Sono sopravvissuto.
Questo e' un bel dipinto. Napoleone in guerra.
Quindi conosce la sua storia.
Cosa posso fare per lei?
Controllo di routine.
Cosi' di routine che non poteva essere fatto da New York?
Non quando ci nascondono i conti.
A voi americani piace pensare di essere tipi diretti.
Ma mi chiedo se forse non siete solo dei maleducati.
Voi russi vi ritenete dei poeti, ma forse siete solo permalosi.
Niente qui e' nascosto. Solo messo al sicuro.
Mi scusi.
Spero di poter contare sull'accesso totale ai file dei conti.
Non ne avra' bisogno.
Ho ordinato che le aziende che vi preoccupano,
e aggiungerei inutilmente, siano vendute,
con profitto. Le vostre quote sono specificate in questo rapporto.
I fondi sono stati trasferiti stamane, troppo tardi, ahime', per fermarla.
Quindi, vede, un controllo sarebbe senza scopo, signor Ryan.
Capisco.
Le partnership sono delicate, signor Ryan.
A volte finiscono brutalmente.
Dimitri Lemkov, il nostro capo della sicurezza.
Jack Ryan.
Mi dispiace che abbia fatto tutta questa strada per niente, signor Ryan.
Ho... ho...
saputo che il miglior ristorante di Mosca e' qui di fronte. Mmm...
In onore della nostra partnership e, francamente, per scusarmi...
del mio errore,
forse potrei invitarla a cena.
No.
Ma ce la portero'.
E insisto che il mio autista venga a prenderla al suo hotel.
Mosca puo' essere molto pericolosa.
Il nostro uomo, per esempio,
quello che l'ha prelevata all'aeroporto. Embee.
Siamo molto preoccupati. E' semplicemente scomparso.
Mi dispiace.
Senza dubbio si rifara' vivo tra un giorno o due
con i postumi di una sbronza e pentito.
Sua moglie si unira' a noi, stasera?
- Non sono sposato. - No?
Mi e' stato appena detto che e' arrivata in albergo.
Mmm... La mia ragazza.
Ancora meglio. Il nostro piccolo segreto.
Mi sta prendendo in giro.
Non abbastanza. La porti con se', stasera. Altrimenti non andremo.
Glielo chiedi di sicuro.
E' stato un piacere conoscervi, entrambi.
E' pericoloso.
L'ho perso.
- Hai gia' finito? - Ci ha fregati.
Non hai trovato niente?
Niente.
Niente di niente.
Ha venduto tutto.
Probabilmente li ha trasferiti a societa' di comodo,
ma non posso controllare cio' che tecnicamente non c'e'.
- Ok. Ci serve sempre l'algoritmo. - Gia'.
Si'. L'ho invitato a cena.
Il ristorante e' di fronte al suo palazzo.
E se noi...?
- Se cosa? - Non lo so.
- Che cosa, Jack? - Be', e se noi...
- Entrare nel loro sistema? - Si'.
- Pensi che possiamo? - Si'... non lo so.
Vai sul ristorante.
Gli ordini di vendere i dollari sarebbero
crittografati sul computer del direttore della sicurezza.
Dimitri Lemkov?
Ex servizi segreti.
Non possiamo entrare nel suo ufficio.
- E' protetto in sei modi diversi. - E l'ufficio accanto?
- Be', e' di Cherevin. - Possiamo entrare?
Forse qualcuno potrebbe, se avesse...
la carta d'accesso.
Stiamo elaborando una carta, ma non l'abbiamo ancora.
Be', elaborate di piu'.
Beve, giusto?
Come un russo.
E da' la caccia alle donne. Meglio se sposate.
Ok, di' al tuo tipo, una volta dentro,
che deve attivare tutti gli ordini di vendita dei pacchetti finanziari.
Digli di cercare degli algoritmi in dark pool.
E se il tuo tipo... il tipo...
Sono io quel tipo, no?
Gia'.
Andrai alla grande.
Ma hai un altro problema, Jack.
Cosi' ho mollato tutto,
e ho chiamato chiunque potesse aiutarmi
e ho trascorso 4 ore al consolato pregando per un visto.
Sai, volevo fare... questo grande gesto.
Volevo che vedessi cosa significhi per me.
Quindi, sono qui.
Di' qualcosa.
Be', forse e'...
forse e' orribile o offensivo o vergognoso.
Non lo so. Ma...
devi parlarmi.
Non puoi piu' farmi sentire una pazza.
Perche' ora so di non esserlo.
Parlami.
Ci veniamo incontro?
Sono nella CIA.
Grazie a Dio.
Pensavo che avessi una relazione.
Tutto a posto?
Si', signor Cheverin. L'aggancio in USA e' stato contattato.
- E' pronto? - Si', attende un suo ordine.
Attaccheremo... domani.
Benissimo, signore.
Gli ordini di vendita sono stati inoltrati.
E' ora.
Attiveremo immediatamente il nostro contatto.
Chiesa russo ortodossa del Santo Arcangelo Uriele.
E questo dev'essere Aleksandr.
Il figliol prodigo.
Magari non e' un fedele devoto, ma e' un brav'uomo, mio figlio.
Ha appena compiuto 21 anni.
E ha gia' ha un lavoro nella fabbrica di auto!
E' stato stupido menzionare il lavoro.
- Una vera madre lo farebbe. - Non era necessario.
Il passo di oggi proviene dal 'Libro delle lamentazioni',
capitolo 2, versetto 2.
Lamentazioni.
Ci hanno dato il via.
Grazie a Dio.
Egli abbatte' i bastioni della figlia di Giuda.
Egli trascino' il suo regno e i suoi principi nel disonore...
Il momento dell'attacco e' stato anticipato.
Ce ne andiamo stanotte.
Non portate nulla con voi.
Prima c'e' da risolvere una questione in sospeso.
... suonando la musica piu' calda di Detroit.
Sentite che calore.
Ehi.
Mi scusi.
Sembra si sia un po' perso.
FBI
Quindi, dovro' tenerlo impegnato al tavolo per quanto?
- 10 minuti? Per stare sul sicuro? - Ma che dici? Tu non vieni.
Lui ha insistito.
- Se non vengo parra' sospetto. - No, no.
Ha ragione, Jack. Rimarra' deluso.
- Non coinvolgerla. - Mi hai coinvolta tu non dicendolo.
- Rimandala a casa. - E gli dirai che ho nostalgia di casa?
Sono pericolosi, Cathy. Non puoi restare qui.
- Se me l'avessi detto... - Ho fatto un giuramento!
Ho fatto un giuramento. Non potevo, se non da sposati. E tu non volevi!
Per questo tu volevi, per dire
- No, certo che no. - a qualcuno... Mi hai mentito
per 3 anni e bene. Penso che in realta' ti sia piaciuto.
- Un attimo, per favore? - No, non potete.
- Vorrei parlargli da sola. - E' geopolitica, non terapia di coppia.
Devo proprio ricordarti cio' che e' in gioco qui, Jack?
C'e' una situazione reale da cui non ne usciremo vivi.
Nessuno di noi.
E neppure tanti innocenti a casa.
Avevamo circa 8 minuti per discutere di questo piccolo...
sviluppo. Ne abbiamo usati 4.
Non ci serve violare il computer di Lemkov,
basta entrare nell'ufficio accanto. Lo colleghi in una presa da 220 volt
su un muro adiacente.
Usiamo l'impianto elettrico del palazzo per accedere all'HD di Lemkov.
Quanto tempo ha bisogno per eseguire il programma?
5, 6 minuti, compresi i movimenti.
Quindi la risposta alla tua domanda e' si'.
10 minuti alla scrivania dovrebbero bastare.
Bene.
Facciamo pausa e per mezzanotte
possiamo tutti essere su un aereo diretto a casa.
Cherevin sara' a cena tra...
- Cathy. - 55 minuti.
- Allora dovrei vestirmi. - Cathy.
Mi piace.
Se Cherevin la tocca, lo ammazzo.
E' solo una cena, Jack.
Il massimo che puo' fare e' guardare.
E ad essere onesti, ci serve che lo faccia.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sai cosa e' successo 3 anni fa oggi?
Hai smesso di portare i pantaloncini corti?
L'ho fatto, e mi ha spezzato il cuore.
Tutte quelle tasche capienti! Incredibili. Calzoni incredibili.
No, ma una volta accettato di passare ai pantaloni,
finalmente hai accettato di uscire con me.
Be', non potevo uscire con un paziente, no?
Potresti sposarne uno?
Perche' io ti amo, dottore.
Oh, mio Dio.
Ti sarei grato se volessi indossare l'anello in pubblico.
L'ho lasciato in albergo.
Lo so.
L'ho trovato.
Si aspetta di incontrare la mia fidanzata. E questo e'
il suo autista. Quindi, per favore, non mi mettere in imbarazzo.
Ah, i Ryan.
Perfetta coppia americana. Benvenuti.
Viktor Cherevin, la mia fidanzata, dottoressa Muller.
Dottoressa Muller, lei e' cosi' bella!
Lemkov sta uscendo.
Jack, si va in scena.
Mi auguro che gradiate l'Haut-Brion. E' un vino molto speciale.
Lo troverete delizioso.
Jack ha gia' mangiato qualcosa.
Cosi' sembra.
Ehi. Posso averne un altro?
E' buono, Viktor.
Jack ha una ferita alla schiena.
Dall'Afghanistan.
Anch'io.
Tempo differente, differente impero, stesso cimitero.
- Anche mio figlio. - Mi dispiace.
Ho ancora un frammento di granata mujahideen nell'anca.
Una bomba a mano
non sarebbe la prima cosa che vorrei sulla scrivania.
Il ricordo di un rivale sconfitto.
- Avete perso la guerra. - Ma ho battuto la sua granata.
- La mia granata? - Una fornita dalla CIA.
Forse.
Be', non sono medico come la mia illustre fidanzata,
ma raccomanderei un Percocet o 3 per quella dell'anca.
Con un buon rosso cordiale come questo,
in un'ora ci si scorda il proprio nome.
Che c'e'? Dai, non guardarmi cosi', Cathy!
Non intendo essere sorvegliato a tavola.
Ne vuoi uno?
- Credo di no. - Sei sicuro?
Oh, ne sono sicuro.
Se fai cosi' ti guarderanno tutti!
Cin-cin.
Vuole scusarmi, per favore?
Jack, io non parlo russo.
E' troppo chiedere di essere scortata?
Oh, e' solo il bagno, Cathy. E' solo il bagno.
- Prego. Mi permetta. - Grazie.
Bel lavoro, Jack.
Ce l'ho.
Va bene.
Uscita.
La valanga si muove.
Puoi andare, accelera.
Viktor!
Viktor, Viktor, Viktor. Dimmi. Cosa preferisci? Scegli.
O vivi in qualche miserabile buco di merda, non hai soldi,
ma sei single,
o sei ricco, e vivi in qualche fantastico appartamento,
ma devi avere... buon Dio!
Devi avere... una relazione.
Cosa ne pensi?
- Vi lascio la serata. - Non lo permettero'.
Credo che uno di noi debba fare una passeggiata.
Penso che dovresti considerare il suo suggerimento.
Per favore, si sieda.
E' entrato.
E' volata fino a Mosca per sorprenderlo
o per catturarlo? Quale delle due?
E' una domanda un po' personale.
Preferisce impersonale?
Preferirei parlare che non chiacchierare. E lei?
Se vogliamo sposarci, vorrei sapere se posso fidarmi di lui.
Fiducia.
Verita'.
Penso che, come gran parte delle opinioni, sia meglio non esprimerla.
Parla come Pechorin.
Ha letto 'Un eroe del nostro tempo'?
- Secondo anno mal speso. - Davvero?
Io amo Lermontov. Quel romanticismo russo e' cosi'...
dolorosamente disperato.
Disperato, si'.
E insaziabile.
Si tratta di non invecchiare prima del tempo.
Non capisce. Invecchiare non e' il problema.
Morire nel modo corretto, ecco il problema.
No, se non hai rimpianti nella vita.
Come diavolo si fa?
Rammarico. Si accumula intorno a noi come i libri mai letti.
Be', quello e' il passato.
Riesce a vivere il resto della vita senza rimpianti?
Si', forse. Se sento di aver fatto qualcosa
di veramente grande per il mio paese.
Qualcosa che i miei figli troverebbero importante.
Troverebbero?
Sei incredibilmente bella.
Spero che Jack Ryan sappia quant'e' fortunato.
Lo sa.
- Pronto. - Va bene.
Vai.
Va bene.
Lemkov sta tornando.
Bene, conto alla rovescia.
3 minuti e 37.
Chiudete gli ascensori.
Che nessuno entri o esca!
Trovate subito Cherevin!
Quanto avanzata e' sua la cirrosi?
Il tono della sua pelle
ha una sfumatura giallastra.
Il reticolo di vene sul dorso delle mani.
E' nella terza fase, non e' vero?
Vedi? Ora stiamo parlando.
- Scusami. - No, prenda la chiamata, prego.
Mi dicono che ho meno di 3 mesi, ma probabilmente lo sai
perche' e' chiaro che sei un buon medico.
Prego, inserire codice d'accesso
Jack.
Teddy, sono Jack. Sono nell'ufficio di Cherevin, mi devi aiutare subito...
Vado a cena con lei.
- Cosa? - Sarah dell'arbitraggio.
E' fantastico. Senti, mi serve un favore, Teddy.
Sono da Cherevin. Ho un po' di problemi ad accedere
a un gruppo di file senza il codice livello ABA,
Puoi passarmi Rob? So che ora e' in riunione.
Per te, il mondo.
Jack!
- Ehi, Rob. - Trovi qualcosa di succoso?
Oh, sai, conti di stronzate,
prostitute, alberghi, solita roba.
Teddy ti ha detto che mi serve il codice?
Te lo diro' ad una condizione.
Spara.
Se hai sentore che i servizi segreti russi sono coinvolti,
scappa di corsa verso l'aeroporto piu' vicino.
Giocano pesante laggiu', Jack. Sotto di due, Jack. Procedi.
Capito. Si', d'accordo, Rob.
Mi preoccupo per te, lo sai.
Grazie. Lo apprezzo. Guarda, ho un po' di fretta.
- Pronto? - Gia'. Spara.
Quattro... Uno...
Sette.
Fin qui ci sei?
Uno... otto...
Tre...
Sei.
Jack?
Siamo entrati.
Non ancora. Come andiamo?
Va bene, a meno che non abbia attivato le luci rosse.
- Torna in loco. - Luci rosse attivate. Esci di li'.
Ci sono! Ci sono!
Jack? Hai problemi.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Ascensore principale bloccato.
Stiamo cercando un'altra uscita.
Mi serve subito.
Si', si', si'.
Eccola. Ascensore privato.
Torna nell'ufficio di Cherevin. Vai.
Premi il pulsante ingresso di servizio.
Ti mando com'e' in cirillico.
C'e' una scala esterna.
Harper.
Jack.
Harper. Harper, Riesci a sentirmi?
Dannazione.
Sono rossa. Dev'essere il vino.
O forse la compagnia.
- Intendi comportarti male? - Lo vorresti?
Non ho ancora deciso.
Telefono.
Jack, fermati.
Sbrigati, Jack. Lui ha Cathy e sta tornando nell'edificio.
Bersaglio facile.
Continua, Jack.
Scale libere fino a piano terra. Vai.
Controllo, tocca a te.
Cathy.
Mi dispiace tanto.
Piaciuta la passeggiata, dottor Ryan?
Signor Cherevin, chiedo scusa. Ho bevuto troppo.
Mi scusi, dottore!
- Si'? - Si'?
Viktor.
Mi mostri il suo portafoglio.
E questo cos'e'?
Si e' perso un'affascinante conversazione con la dott. Muller.
Davvero? Su cosa?
Le cose per cui ci rammarichiamo.
Cosa di cui lei e io parleremo presto.
Sai, dovremmo tornare a casa. Mi dispiace tanto per stasera.
Falli seguire.
Portaci a Beta.
Ricevuto. Abbiamo trovato la casa sicura.
Ripuliamo i locali e ce ne andiamo di corsa.
In questo momento ho dati di massima importanza in arrivo.
Li stiamo seguendo.
Le solite vecchie debolezze, Viktor.
Vanita'.
Donne.
Tuo figlio si vergognerebbe.
Ryan ce l'ha.
Algoritmo e' in upload per Langley.
- Una volta decodificato... - E' domani.
- Cosa? - L'ordine di vendita.
E' programmato per le 9:06, ora della Costa Est.
Scaricano ovunque: Tokyo, Londra, Shanghai, una dozzina d'altri.
Sono quasi 2.000 miliardi. Sara' una catastrofe.
Tra 18 ore.
Come si ferma?
Non lo faranno a meno che l'attacco terroristico riesca.
Perderebbero tutto.
E l'attacco sara' coordinato appena prima delle 9:00 domani.
A terra!
Via, via, via!
Albatross, siamo compromessi al rendez-vous Beta.
Richiesta di aiuto immediato.
No! No, Jack!
No! Lasciami!
Toglimi le mani di dosso! Jack!
Cathy!
Jack!
Non capisco cosa dici.
Harper.
Harper, puoi sentirmi? Lei e' con te?
Sei sicuro che lo indossi?
Si', certo! Gliel'ho messo personalmente!
Abbiamo recitato tutta la scena per l'autista.
Adesso lei dov'e'?
Nessuna traccia presente
L'hanno presa. Sta funzionando.
Jack, inviami un ping.
Sud-Ovest su Kashirskoye Shosse. E' a un chilometro da te.
Vai! Vai!
Esci dall'autostrada. Dirigiti a nord verso Kuznetsky Most.
Terza uscita, direzione nord.
Spero abbia gradito la cena.
Cathy.
Spero per il suo bene che non abbiate ancora trasmesso
le informazioni che mi hai rubato.
Ti trovero', ti trovero'!
Quanto dista?
9 isolati dietro di lui e ti avvicini.
Non abbiamo ancora trasmesso. Ho ancora la pennetta.
Molto bene, molto bene, Jack.
Speriamo che Cathy e io ti possiamo credere.
Altrimenti, ho sempre trovato che in queste situazioni
i risultati piu' rapidi si ottengono agendo su chi ci e' caro.
Sai che ho quello che vuoi. Passamela al telefono!
Dottore?
- Cathy! - Parla con il tuo fidanzato.
Cathy, parlami!
Cosa? Pensi che il tuo...
Che in qualche modo il silenzio sia... eroico?
Cathy!
Facciamo in un altro modo.
Allora lascia che ti dica una cosa, Jack.
Se si strizza il collo proprio qui,
gli esseri umani non riescono a chiudere la bocca.
Jack, le mettero' una lampadina in bocca
perche' nelle prigioni di Lubjanka e Lefortovo,
torturando, abbiamo scoperto che l'esplosione di vetro cavo
all'interno della bocca, causa...
danni al, ehm...
tessuto molle, allo smalto, all'osso,
e arriva anche... ai polmoni.
E' un po' di... come dite voi,
distruzione... da 40 watts.
Ora arriva il bello. Due isolati e lo prendi.
- Accelera! - Ci provo!
Ma quando guarderai questo, Cathy, saprai
e Jack, tu capirai, che sono molto serio
quando dico che rivoglio cio' che mi avete rubato e lo voglio ora.
Pensi che Jack verra' da te?
O pensi che lui creda che sia un gioco?
Credi sia un gioco, Jack? Credi...
che il mio paese abbia sanguinato tanti anni per gioco?
Cathy!
Credi che mio figlio sia morto per gioco?
Credi che io mi lascero' morire per niente?
No, e' l'America
che presto sapra' cosa significa non avere nulla.
Deve passare da dietro, Jack. Lo prendi all'angolo. Vai sempre dritto.
Metto la lampadina nella sua bocca, Jack!
Ora, la mia mano e' sotto il mento della tua puttana!
E in un attimo, premero' la sua mandibola,
cosi' lei la mordera' e avra' una lenta e dolorosa morte!
Lo dico una sola volta,
voglio cio' che mi hai rubato, e lo voglio ora!
Cathy!
- Su, andiamo! - Andiamo, ora!
- Stai bene. - Muovetevi, dobbiamo andare!
L'attacco avverra', Ryan!
Non puoi fermarlo.
Jack, dobbiamo andarcene. Arriva la polizia!
Ce l'ho, lei e' in auto!
Metti in moto! Andiamo!
Ok. Ecco cosa abbiamo.
Aleksandr Borovsky, alias Andrew Bornstein.
23 anni, ultimo indirizzo noto a Dearborn, Michigan.
Muoversi, muoversi!
- Entriamo. - Coprite le mie ore 6.
Il bersaglio e' bruciato. Erano qui poco fa.
Cos'e' rimasto?
Cenere e plastica fusa.
FBI sostiene possa essere un agente dormiente.
Un agente dormiente scelto. Lui... l'hanno istruito per farlo.
E' una cosa personale.
- Aspetta. Il figlio di Cherevin. - Che cosa?
Ieri sera Cherevin disse qualcosa riguardo suo figlio
che mori'. Se cosi' non fosse?
Confronto i registri degli ospedali e dei coroner di Mosca. Ce l'ho!
Aleksandr Cherevin, 9 anni.
Apparentemente annegato in un incidente, giugno 2004.
Cherevin firmo' il certificato.
Aleksandr Borovsky entro' nel paese nel 2004 con i genitori.
Aleksandr Cherevin, 9 anni, e Aleksandr Borovsky, 9 anni.
- E' lo stesso bambino. - Prese un acconto di 6,000 dollari.
- E poi e' sparito? - Giusto.
Ormai potrebbe essere ovunque.
Ehi, Al. Dove sei stato?
Sei in qualche merda? Qui ieri c'era l'FBI che ti cercava.
Aspetta, lui sapeva che il telefono era dell'FBI.
L'avrebbe gettato, no? L'avrebbe gettato.
Michigan Bell, aveva un telefono pubblico vicino casa?
Abbia pazienza, prego.
- Consegna esterna? - Deve esserci un modo.
- Dobbiamo trovarlo. - Bene, vada piano.
Il falso certificato di morte, riprendilo.
Cherevin non poteva farlo da solo.
Questa seconda firma.
Il medico Mikhail Yureyovich, emigrato negli USA nel 2008.
Ottenne la cittadinanza due anni dopo.
Dammi il suo codice fiscale.
377 - 31 - 8622.
Perfetto. Ce l'hai?
Combatte' con Cherevin in Afghanistan.
Sembra sia stato finanziato per anni dalla ditta di Cherevin.
E ha almeno 4 conti conti offshore.
Ho il telefono pubblico! Dista 6 isolati.
- Vediamo. - Ma non ho un riscontro.
Bene, bene, bene. Ecco, ecco.
Qualcuno ha chiamato un telefono pubblico in Pennsylvania, da quello
- vicino casa sua. - Pennsylvania... ho 17 chiamate.
Eccolo! Eccolo! Eccolo!
Cerchiamo delle transazioni recenti per un immobile non residenziale
fatte da Yureyovich.
Tipo un magazzino o un deposito.
Ecco! Un granaio a Swallowsdale Road, stesso CAP del telefono pubblico.
Venduto 6 mesi fa al dottor Mikhail Yureyovich. In contanti.
Lui e' in Pennsylvania.
Nessuno metterebbe una bomba li', Jack.
Tom, lui e' in Pennsylvania.
Andate in Pennsylvania.
Si'. Manda l'FBI in quel granaio. Voglio degli agenti li', ora. Grazie.
Ancora non conosciamo il bersaglio, Jack.
Borovsky e' in giro e dobbiamo sapere dove andra'.
Triangolazione del cellulare. Dov'e' diretto? Dov'e' andato?
Michigan, Michigan, Michigan. Non si e' mosso da li'.
Stronzate! Non stiamo scavando abbastanza a fondo!
Tutti vanno da qualche parte.
I suoi genitori. Sono un'unita', giusto? Un'unita'.
Se lui non ha viaggiato, forse sono andati loro. Dove?
Hanno postato delle foto online? No, non lo farebbero. Sono troppo furbi.
Dobbiamo cercare i parenti. Cercate dei parenti.
Oh, qualcuno di loro ha un account su Instagram, Facebook, Hopscotch?
- Reddit? - No, nessuno.
Qui. Image Looker.
Uno zio a New York. Il padre di Borovsky e' entrato
in questo account dal suo telefono ben 4 volte, qui.
Passalo al monitor principale. Vediamo.
Colpiranno Manhattan.
Gesu'.
Lui non e' mai andato a New York.
Ha mandato qualcuno al posto suo.
E hanno caricato le foto, cosi' che lui potesse pianificare l'attacco.
Aspetta, aspetta, fermo.
Torna indietro.
Li', quello, quello.
Conosci quell'edificio?
- Jack lavora li', a Wall Street. - Oh, Gesu'.
Un attacco in centro a Manhattan.
Scatenera' il panico.
Datemi Harper.
Le prove che abbiamo suggeriscono che abbia camuffato un furgone rubato.
Etichette, vernici per auto e solventi.
Le tracce degli pneumatici sono di una Ford Econoline, con tipico
lungo interasse.
Di' all'FBI che saremo li' in 10 minuti.
Dottoressa, un agente la accompagnera' a casa.
- Meglio andare all'ospedale. - Se non tornassi...
Ascolta, ci vediamo stasera. Ceniamo insieme,
e dividiamo il conto.
- Signore? L'elicottero e' pronto. - Mi scusi. Dottoressa.
Sei mai salito su uno dall'incidente?
Non si preoccupi per me.
Non l'ho ancora fatto.
Muoversi, squadra artificieri!
- Aspettate! - Indietro, indietro!
Il mercato ha aperto a New York. Imminenti richieste di margine.
Vendiamo?
Non ancora.
Per favore proseguite come indicato dagli agenti.
Ripeto, evacuazione totale.
Gesu' Cristo.
Solo ai veicoli di emergenza
e' consentito l'accesso al perimetro.
Solo ai veicoli...
Arrivano 12 camion della polizia.
Ho dato l'allarme a FBI e antiterrorismo, per ampliare
la ricerca ad un raggio di 30 isolati.
No, non va bene.
Ripeto, solo ai veicoli di emergenza
e' consentito l'accesso al perimetro.
Da questa parte. Il personale di emergenza...
- Bloccate il traffico aereo. - Non voglio aerei su questa zona.
Solo ai veicoli di emergenza
e' consentito l'accesso al perimetro.
Solo ai veicoli di emergenza...
Harper!
Teddy!
- Pensavo fossi a Mosca. - Si'. Mi serve la moto.
Jack!
Consigliamo un immediato ordine di vendita.
Aspetta.
Jack.
- L'ho trovato! - Dove sei?
E' un diversivo. Il dipinto nel suo ufficio
rappresenta Napoleone. E' Waterloo!
Non sta andando nell'edificio, ma sotto di esso.
Jack?
Tunnel chiuso.
Jack!
Voglio sapere cosa c'e' qui sotto, ora.
L'esplosione peggiore, dove potrebbe avvenire?
Nel camino a convezione.
La forza dell'esplosione in superficie causa un'onda d'urto
- che puo' demolire 6 o 7 edifici. - Gesu'. E' mezza Wall Street.
Solleviamo questo!
Sgombrate l'area. Muoversi!
Aprilo.
Assicurate le corde, scendiamo.
Oh, Dio, no.
La vendita sta per essere chiusa.
Signor Cherevin, dobbiamo agire ora.
Per favore, Aleksandr.
Dove sei, Jack? Stiamo venendo a prenderti.
Non c'e' nulla qui, Harper!
Jack.
Il timer indicava 9 minuti e 06, ne mancano solo 2.
Harper, non parliamo di 10 o 15 mila persone, ma piu' di 100 mila.
Liberami la strada per il molo.
Vai a nord, sulla Front Street.
Si'?
Sorokin vuole incontrarla.
L'ho fatto soltanto per la Russia.
E cosi' sia.
Non hai scelto tu questa vita. L'ho fatto io.
Ma ho scelto te.
- Non posso neanche baciarti. - Si', puoi.
- Qui? - Non fa male.
- Davvero? Sicuro? - Nessun problema.
Riservato.
Comandante Harper? Dottor Ryan? Sono pronti per voi.
Diretto.
Chiaro.
Coinciso. Se non chiede, non vuole sapere.
Gia'.
Ok.
Puoi toglierti quella faccia da 'boyscout in ricognizione'?
Nemmeno per sogno.
E' questo che mi piace di te.
Harper, ma tu quando dormi?
Sai cosa, non rispondere.
Mi piace l'idea che tu non lo faccia. Lasciamelo pensare.
E qual e' il suo nome, figliolo?
Ryan, signor presidente.
Jack Ryan.
Traduzione: Ulquiorra, appleM, cerasa, xandra [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com